One of my sisters sent me a link to an old poem that highlights the craziness of English spelling and pronunciation. So I have to share it with you. I have written about our ridiculous English spelling before. This poem starts with a word in print and demonstrates how difficult it is for a foreigner to figure out how to pronounce it. “The Chaos” first appeared in the fourth edition (1920) of Drop Your Foreign Accent: Engelsche uitspraakoefeningen, a Dutch textbook on English pronunciation by Gerard Nolst Trenité (1870-1946). According to WorldCat Identities, 16 editions of it appeared between 1909 and 1971. The subtitle means “English pronunciation exercises,” using the spelling common before the spelling reform of 1947. Trenité prepared seven editions during his lifetime. The seventh appeared in 1944. Six more appeared between his death and 1971, most of them edited by L.J. van Eyseren. Between its first publication in 1920 and the final version in 1944, “The Chaos” grew from 146 to 274 lines. Besides writing Drop Your Foreign Accent and some other books, Nolst Trenité wrote a column for a weekly paper in Amsterdam, using the pseudonym Charivarius. He must have published more than one version there as well … Continue reading →